Не мытьем, так катаньем

Не мытьем, так катаньем
There are more metods than one to get something done; if it cannot be done smoothly, do it roughly or vice versa. See Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)
Cf: Forsaken by the wind, you must use the oars (Br.). If one cannot bite, he scratches (Br.). If you can't beat (lick) them, join them (Am.). Kiss the hand you cannot bite (Am.). There are more ways than one to kill (to skin) a cat (Am., Br.). There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter) (Am.). There are more ways to kill a dog than by hanging (Br.). There are more ways to the wood than one (Am., Br.). There is more than one way to cook a goose (Am.). There's more than one way to skin a cat without tearing her hide (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Смотреть что такое "Не мытьем, так катаньем" в других словарях:

  • не мытьем, так катаньем — См …   Словарь синонимов

  • не мытьем, так катаньем — (иноск.) не тем так другим Ино скоком, ино боком, ино ползком. Ср. Независимость состояния вовсе не есть полная независимость человека от всего; не мытьем, так катаньем допекут... Писемский. Люди сороковых годов. 3, 20. Ср. Достойная чета пустила …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Женский обычай - не мытьем, так катаньем. — (а свое возьмет). См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не мытьем, так катаньем — Не мытьемъ, такъ катаньемъ (иноск.) не тѣмъ такъ другимъ. Ино скокомъ, ино бокомъ, ино ползкомъ. Ср. Независимость состоянія вовсе не есть полная независимость человѣка отъ всего; не мытьемъ, такъ катаньемъ допекутъ ... Писемскій. Люди сороковыхъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не мытьем, так катаньем. — см. Не пляшет, так прищелкивает …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не мытьем, так катаньем — разг. не одним, так другим способом, любыми средствами (добиваться чего нибудь, досаждать кому нибудь). Выражение происходит из речи деревенских прачек, которые после стирки катали белье с помощью скалки – круглой деревяшки и рубеля (рубца) –… …   Справочник по фразеологии

  • и так и сяк — на разные лады, и лаской и таской, со всячинкой, и кнутом и пряником, всяким способом, всяким образом, по всякому, всяко, и так и этак, под разными соусами, на всякий манер, не мытьем, так катаньем, всеми способами, то так, то сяк, то так, то… …   Словарь синонимов

  • то так, то сяк — всяко, под разными соусами, не мытьем, так катаньем, на разный манер, и так и этак, то так, то этак, на разные лады, всячески, по всякому, всяким способом, всяким образом, со всячинкой, на все лады, и лаской и таской, всеми способами, на всякий… …   Словарь синонимов

  • не так, так этак — как нибудь, не мытьем, так катаньем Словарь русских синонимов. не так, так этак нареч, кол во синонимов: 3 • как нибудь (63) • …   Словарь синонимов

  • и так и этак — нареч, кол во синонимов: 20 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • …   Словарь синонимов

  • то так, то этак — нареч, кол во синонимов: 20 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»